San Lucas Quiaviní Zapotec Talking Dictionary

Your search for * in CC L12 has returned 62 entries

cart[ca’rt]

letter

(Spanish) carta

Speaker: Felipe H. Lopez

chicy[chi’cy]

then

(Spanish) entonces

Speaker: Felipe H. Lopez

computador[computadoor]

computer

(Spanish) computador

Speaker: Felipe H. Lopez

Dyoz[Dyooz]

God

(Spanish) Dios

Speaker: Felipe H. Lopez

edifisy[edifii’sy]

building

(Spanish) edificio

Speaker: Felipe H. Lopez

gan[gaan]

prize, reward; gain

(Spanish) premio, recompensa; ganacia

Speaker: Felipe H. Lopez

gaxlyu[gahxlyuh]

world

(Spanish) mundo

Speaker: Felipe H. Lopez

meser[meseer]

waiter

(Spanish) mesero

Speaker: Felipe H. Lopez

milagr[milàagr]

miracle; miraculous

(Spanish) milagro; milagroso

Speaker: Felipe H. Lopez

nde[ndèe]

this one

(Spanish) este

Speaker: Felipe H. Lopez

nde[ndèe]

that one

(Spanish) ese

Speaker: Felipe H. Lopez

nden[ndèenn]

that one

(Spanish) eso, ése, ésa

Speaker: Felipe H. Lopez

nden[nde’nn]

this one

(Spanish) esto, éste, ésta

Speaker: Felipe H. Lopez

ni ca ni guet[nih càa ni’ih gue’et]]

what follows

Speaker: Felipe H. Lopez

pasaport[pasapo’rt]

passport

(Spanish) pasaporte

Speaker: Felipe H. Lopez

pelot[pelo’t]

ball

(Spanish) pelota

Speaker: Felipe H. Lopez

rcwa[rcwààa’ah]

1. write 2. throw 3. make (tortillas)

(Spanish) 1. escribir 2. aventar, echar, tirar 3. hacer (una tortilla)

Speaker: Felipe H. Lopez

re[rèe]

1. that, those 2. there

(Spanish) 1. ese, esa; esos, esas; aquellos, aquellas 2. ahí, allá

Speaker: Felipe H. Lopez

re[rèe’]

1. this, these 2. here

(Spanish) 1. este, esta (no tan cerca); estos, estas 2. aquí

Speaker: Felipe H. Lopez

ren[rèenn]

that, there

(Spanish) ese, esa; ahí

Speaker: Felipe H. Lopez

ren[re’nn]

this, here

(Spanish) este, esta; aquí

Speaker: Felipe H. Lopez

rienyën[rie’nyëhnn]

we do

(Spanish) nosotros hacemos

Speaker: Felipe H. Lopez

rrompecabes[rrompecabe’s]

puzzle

(Spanish) rompecabezas

Speaker: Felipe H. Lopez

runy[ruhny]

1. do, perform 2. have (something) built 3. give (someone) (a cargo) 4. make (someone) (adjective) 5. make (someone do something)

(Spanish) 1. hacer, lograr 2. construir 3. hacer (a alguien) (adj.) 4. hacer que (alguien haga algo) 5. hacer un ruido como, hacer (así...)

Speaker: Felipe H. Lopez

runy arreglad[ruhny arreglad]

arrange for (something)

(Spanish) arreglar

Speaker: Felipe H. Lopez

runy bda[ruhny bdaa]

cast a shadow, give shade

(Spanish) proyectar una sombra; dar sombra

Speaker: Felipe H. Lopez

runy bgwa[ruhny bgwah]

tie a knot

(Spanish) hacer un nudo, atar un nudo

Speaker: Felipe H. Lopez

runy bisy[ruhny bi’sy]

let (someone) know

(Spanish) avisarle a (alguien)

Speaker: Felipe H. Lopez

runy cas[ruhny ca’s]

pay attention to

(Spanish) hacer caso, prestar atención

Speaker: Felipe H. Lopez

runy castiu[ruhny casti’u]

punish

(Spanish) castigar

Speaker: Felipe H. Lopez

runy col[ruhny co’oll]

get in line, stand in line

(Spanish) hacer cola, ponerse en fila, está en fila

Speaker: Felipe H. Lopez

runy company[ruhny compa’anny]

accompany

(Spanish) ir con, acompañar

Speaker: Felipe H. Lopez

runy comprender[ruhny comprendeer]

understand, sympathize with

(Spanish) comprender

Speaker: Felipe H. Lopez

runy contest[ruhny connte’st]

answer

(Spanish) contestar, contestar a

Speaker: Felipe H. Lopez

runy dany[ruhny daany]

make (someone) sick, damage (something)

(Spanish) enfermar (a alguien), dañar (a algo)

Speaker: Felipe H. Lopez

runy defender[ruhny defendeer]

defend

(Spanish) defender

Speaker: Felipe H. Lopez

runy fald[ruhny fa’lld]

do something wrong at (a place); miss, is absent from (school)

(Spanish) hacer una falta, faltar a (la escuela, por ejemplo)

Speaker: Felipe H. Lopez

runy gan[ruhny gaan]

earn, win

(Spanish) ganar, ganarse

Speaker: Felipe H. Lopez

runy gaxt[ruhny ga’axt]

spend money

(Spanish) gastar dinero

Speaker: Felipe H. Lopez

runy guan[ruhny guuhahnn]

make a charitable donation

(Spanish) donar dinero o propiedad

Speaker: Felipe H. Lopez

runy mandad[ruhny mandaad]

1. do an errand 2. give (someone) an errand to do

(Spanish) sus caras

Speaker: Felipe H. Lopez

runy manejar[ruhny manejaar]

drive

(Spanish) manejar

runy molestar[ruhny molestaar]

bother

(Spanish) molestar

runy nadar[ruhny nadaar]

swim

(Spanish) nadar

Speaker: Felipe H. Lopez

runy nesesitar[ruhny nesesitaar]

need

(Spanish) necesitar

runy odiar[ruhny odiaar]

hate

(Spanish) odiar

runy preparar[ruhny preparaar]

prepare (something), get (something) ready

(Spanish) preparar

runy protestar[ruhny protestaar]

protest

(Spanish) protestar

Speaker: Felipe H. Lopez

runy sospechar[ruhny sohspechaar]

suspect

(Spanish) sospechar de (alguien)

Speaker: Felipe H. Lopez

runy tomar fot[ruhny tomaar fo’t]

1. take photographs, take pictures 2. take a picture of, photograph (something or someone)

(Spanish) 1. tomar una foto, tomar una fotografía 2. tomar una foto de, tomarle una foto a

Speaker: Felipe H. Lopez

runy uas[ruhny ua’s]

use

(Spanish) usa

Speaker: Felipe H. Lopez

runy xgab[ruhny x:ga’ab]

think

(Spanish) pensar

Speaker: Felipe H. Lopez

runy xten[ruhny x:tèe’n]

work as

(Spanish) trabajar de

Speaker: Felipe H. Lopez

runy zeiny[ruhny zèèi’ny]

work, does work

(Spanish) trabajar

Speaker: Felipe H. Lopez

runyaxten[ruhnyax:tèe’n]

take possession of

(Spanish) tomar posesión de

Speaker: Felipe H. Lopez

runybe[runybèe’]

know, get to know

(Spanish) reconocer, conocer

Speaker: Felipe H. Lopez

runyfald[ruhnyfa’lld]

not have enough of (something)

(Spanish) no tener suficiente

Speaker: Felipe H. Lopez

runyton[ruhnyto’onn]

act stupid

(Spanish) portarse como un tonto

Speaker: Felipe H. Lopez

runyzac[ruhnyza’c]

fix (something)

(Spanish) arreglar

Speaker: Felipe H. Lopez

runyzhyab[ruhnyzhya’ab]

behave badly

(Spanish) portarse mal

Speaker: Felipe H. Lopez

ydo[ydòòo’]

ydo

church

(Spanish) iglesia

Speaker: Felipe H. Lopez

yu[yu’uh]

house

(Spanish) casa

Speaker: Felipe H. Lopez

There are currently 2009 entries, 1528 audio files, and 184 images.

All content copyright © the recorded Zapotec communities (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056). Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.

Most of the black and while line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Lillehaugen, Brook Danielle, Felipe H. Lopez, Pamela Munro, with Savita M. Deo, Graham Mauro, and Saul Ontiveros. 2019. San Lucas Quiaviní Zapotec Talking Dictionary, version 2.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/sanlucasquiavini

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by